Lapinou et les oeufs de Pâques (français/anglais)

Voici un nouveau texte de Urban Fox, en français et en anglais (ci-dessous).

Un beau matin de printemps, le lapin de Pâques, qui avait dormi tout l’hiver, s’éveilla doucement. Il regarda son logement avec satisfaction, car c’était une très belle demeure. Il se leva, et alors qu’il se lavait les oreilles comme sa maman le lui avait appris, il fut tout à coup assailli pare une pensée « horrrrrible » - « Quel jour sommes-nous ? » murmura-t-il. Lapinou mit la dernière touche à sa toilette et sauta hors de son terrier.

Le paysage grouillait de petites créatures s’affairant ici et là. Lapinou arrêta un écureuil qui dansait devant sa maison. « Dis, Ecureuil, quel jour sommes-nous ? » L’écureuil ricana « Tu es encore resté endormi ! » et elle s’éloigna en courant. Lapinou commença à se faire du souci « Oh là là » cria-t-il.

Il monta sur la colline où les moutons paissaient avec leurs petits. « Excusez-moi » dit Lapinou, « quel jour sommes-nous ? » Les moutons cessèrent de brouter, levèrent la tête et le regardèrent rêveusement. « Quel jour... mais c’est aujourd’hui... n’importe quel jour » répondirent-elles d’un air abstrait. « Oh là là là là ! » se dit Lapinou à lui-même en se dirigeant vers la ferme.

Grisbi, le petit cheval, se trouvait dans son pré, galopant à gauche et à droite. « Dis, mon vieux » appela Lapinou, « dis, quel jour sommes-nous ? » Grisbi s’arrêta de courir et vint près de la clôture. Il regarda posément Lapinou puis hennit malicieusement. « Trop dormi de nouveau, Lapinou ? Aujourd’hui nous sommes samedi et demain... c’est Pâques. Est-ce que tu as préparé tes œufs ? »

« Oh là là là là là là ! » s’écria Lapinou en pensant aux œufs de Pâques qu’il devait livrer. Pauvre Lapinou, il ne savait plus quoi faire. Il alla rendre visite aux autres lapins pour leur demander de l’aide, mais ces derniers étaient trop occupés à emballer des œufs dans du papier de couleur pour pouvoir s’occuper de lui. « Reviens demain » dirent-ils, « tu partageras notre pique-nique ». « Oui, euh, merci » répondit Lapinou en les quittant, songeant aux enfants de la ferme qui fêteraient Pâques sans les traditionnels œufs décorés.

Il décida de se rendre dans le verger et en chemin, dans la cour de la ferme, il rencontra des poules qui grattaient la terre avec obstination. « Mon pauvre Lapinou, qu’est-ce que tu as ? » demanda l’une d’elles maternellement. Lapinou lui raconta ses ennuis et la poule claqua du bec, compréhensive. « Ecoute, mon Lapinou, il faut faire quelque chose de différent cette année pour les enfants. Va vers le ruisseau, et ramasse de petites branches. » Lapinou s’exécuta et eut rapidement une poignée de petites branches qu’il ramena à son amie la poule. « Maintenant, tu les tresses, et tu fabriques de petits paniers ». « Facile à dire » pensa dubitativement Lapinou, « facile à dire ». Cependant, après seulement quelques essais infructueux, il réussit à confectionner trois petits paniers qu’il doubla d’herbe fraîche. Autour des anses, il attacha des fleurs et je dois dire que ces petits paniers étaient vraiment très jolis. Dans chaque corbeille, les poules déposèrent des œufs frais. Tard dans la nuit, Lapinou les apporta à la ferme et les posa devant la porte.

Le lendemain matin, les enfants coururent dehors pour voir ce que le lapin de Pâques leur avait apporté et ils furent ravis de trouver les petits paniers garnis de fleurs. Lapinou les entendit rire et jouer dans les champs et il en fut très heureux.

Après un copieux petit déjeuner, notre Lapinou se souvint de l’invitation des autres lapins et les rejoignit à leur pique-nique de Pâques. Il se montrèrent très amicaux et le félicitèrent pour sa bonne idée. En vérité, ils avaient un peu honte de ne pas avoir trouvé le temps de l’aider. Mais cette aventure fut vite oubliée et tous passèrent de joyeuses Pâques en plein air, dans la joie et la bonne humeur retrouvée.

Urban Fox

---o0o---

B U N N Y 

A N D 

T H E   E A S T E R   E G G S

One fine spring morning, the Easter Bunny woke up after his long winter sleep.  He looked around his burrow with satisfaction, as well he might for it was a very comfortable dwelling indeed.  He got up and was just washing behind his ears as his mummy had taught him when all of a sudden he was assailed by an Orrible Thought... What day was it ?

Our Bunny hastily finished his toilette and hopped outside.

The countryside was alive with furry creatures coming and going, hither and thither.  Bunny stopped a squirrel who was prancing past the burrow : I say, Squirrel old chap, what day are we ?  The squirrel tittered Old Sleepy-Pie ! and ran on.

Bunny was getting really worried : Oh goodness gracious me ! he said.

He went up to the sheep-pen where the ewes were playing with their lambs.  Excuse me, said Bunny, but what day are we ?  The sheep stopped munching grass and turned lazy eyes to Bunny.  Day ? they asked.  Just today, any old day, they replied dreamily.

Oh my goodness gracious me ! said Bunny, and he made his way up to the farmhouse.

Grizzle was out in his paddock running around quite friskily for a horse of his age.  I say, Grizzle old bean, called Bunny, what day are we ?  Grizzle came over to the gate and gave Bunny a long look.  Overslept again, Bunny ?  He snorted and whinnied at the same time.  It’s Easter Saturday - got your eggs ready ?

Oh my goodness, goodness gracious me ! gasped Bunny, thinking of the Easter Eggs he had to deliver.

Our Easter Bunny was at his wits’ end.  He had been to see the other bunnies over at the Warren but they’d been too busy wrapping up Easter eggs in coloured paper to attend to him.  Come back tomorrow, they told him, and join our picnic.

Oh, er, thanks very much, said Bunny as he left, thinking disconsolately of the children up at the farmhouse and their eggless Easter.

As he made his way down towards the stream, he met the chickens who’d been let out into the orchard to scratch about in the grass.  Why, what’s the matter, Bunny dear ? asked a motherly hen.  Bunny poured out his problems and she clucked sympathetically.  Listen Bunny, why don’t you give the children something different this year ?  Now just you run down to the stream and collect a lot of twigs.

Bunny did as he was told and soon brought a good bunch of twigs back to the orchard.  Now Bunny, said the hen, just twine them around and make little baskets.  Easier said than done !  The Bunny was no dab hand at crafts, but by the end of the afternoon he had three respectable-looking baskets, lined with grass and clover.  Around the handles he had entwined flowers from the field and, I must say, they were very pretty indeed.  Inside each basket the hens placed fresh-laid eggs and, late that night, Bunny took them up to the farmhouse and left them outside the door. 

Next morning the children ran outside to see what the Easter Bunny had brought them and were delighted with the flower baskets.  Bunny heard them as they skipped and ran about the fields laughing and playing, and he felt very pleased.

After a hearty breakfast, Bunny bethought him of the invitation he had received and so made his way over to the Warren to join the other bunnies for their Easter picnic.  They were very polite about the flower baskets and, if the truth was to be told, felt a little ashamed that they hadn’t spared the time to help him on the previous day.

However, all was quickly forgotten in the fun and games of Easter, and a Good Time was Had by All.

by

Urban Fox

---o0o---