Un crocodile dans la Seymaz! 3/3
Voici la dernière partie de l'histoire d'Urban Fox
Samedi matin
Un homme se présenta spontanément à la Police.
"Je crois que j’ai fait une bêtise…" confessa-t-il.
En effet, en vacances en Amérique du sud, il avait succombé à la tentation d’acheter un caïman à un type louche qui faisait commerce dans une ruelle à proximité de son hôtel. De retour à Genève, il s’était rendu compte que la salle de bains d’un quatre-pièces n’était pas le meilleur habitat pour un tel animal, et il était donc allé le mettre dans l’Etang de Rouëlbeau.
"Mais, comment avez-vous fait pour le ramener dans vos bagages?" demanda Jérôme.
L’homme baissa sa voix et se pencha en avant, et dans l’oreille d’un Jérôme incrédule, il chuchota: "Tout d’abord, il vous faut un grand…"[1]
Jérôme confia à sa femme, ce soir-là, que la réalité de la bêtise humaine dépassait de loin la fiction.
§
Dimanche matin
Les Gardes-Faune attendaient patiemment vers le Pont de Sierne, là où la Seymaz se jette dans l’Arve. C’était tôt, les badauds dormaient encore sous leurs duvets. C’était la tentative de la dernière chance … une fois dans l’Arve, l’animal sera perdu à jamais!
Vers 7h30, ils aperçurent une forme presque inerte dans les eaux froides et ils la prirent sans difficulté dans leurs filets. La Bête de Chêne-Bourg fut aussitôt acheminée vers un vétérinaire spécialisé qui, préalablement averti, attendait dans son cabinet avec un vivarium bien chauffé pour l’accueillir. Ainsi, il vit maintenant heureux dans un centre pour animaux exotiques en près de Neuchâtel.
§
CHAPITRE 2
Dans la nuit du dimanche au lundi, il a de nouveau plu énormément…
Mais le long des berges de la Seymaz,
Rien ne bougeait.
§
Ceci est une œuvre de pure fiction.
Toutes les personnes, leurs noms et leurs chiens ont été inventés.
Mais si, par hasard, vous vous y trouvez
Ou le caïman, c’est vous, vous le croyez,
Ou si votre nom
est "Bob", comme le chien,
C’est bien drôle,
mais j’y suis pour rien!
Urban Fox - 2008
[1] Contre l’envoi de 12 couvercles de boîtes de céréales et une attestation notariée que vous ne le ferez jamais, je vous dirai comment il a fait!
english version
A man reported to the Police station saying, “I’m afraid I’ve done a very silly thing…”
Indeed, he had been on holiday in South America and had succumbed to temptation. A seedy individual, doing business in an alley near his hotel, had sold him a cayman. Upon returning to Geneva, he immediately realized that the bathroom of a four-room flat was not the ideal place to keep such an animal and, so, he had let it out at the Roulebeau Pond.
“But,” expostulated Jérôme, “How did you bring it back in your luggage?”
Lowering his voice so that Jérôme had to bend his head near in order to hear what the man said, he explained:
“Well, you see, you need to get a big ….”[2]
At home that evening, Jérôme confided to his wife that the stupidity of the human race surpassed fiction.
§
The Animal Control men waited patiently near the Sierne Bridge, where the Seymaz flows into the River Arve. It was early and the gapers were still abed under their warm duvets. It was the last chance – once the animal had drifted into the Arve it would be lost forever.
At 7.30, the men saw a nearly inert form in the cold stream water and they netted it with no difficulty. The Beast of Chêne-Bourg was rushed to a specialized vet who, having been alerted late on Saturday, was waiting with a nicely warmed vivarium to receive it.
And it is now living happily at a wildlife centre near Neuchâtel.
§
CHAPTER 2
In the night of Sunday to Monday it rained buckets again …
But, all along the banks of the Seymaz,
nothing moved.
§
This story is pure fiction. All the people, their names and their dogs have been invented.
Now if, by some chance,
You are in it;
You may think it.
Like that of the dog,
‘Tis only by chance ,
that I dood it!